定型的な証明書の翻訳料金一覧（中国語から日本語） ※税抜き価格
□ 中国の出生証明書→ 4,500円
□ 中国の出生公証書→ 2,500（手書きの出生証明書が一緒に綴じられている場合は、5,000円）
□ 中国の国籍証明書→ 3,000円
□ 親族関係公証書→3,500円
□ 中国のサイン証明書→3,500円
□ 中国の結婚証明書→ 3,000円
□ 中国の結婚公証書→ 2,500円（結婚証明書が一緒に綴じられている場合は、3,500円）
□ 中国の離婚証明書→ 3,500円
□ 死亡公証書→3,000円
□ 中国の居民戸口簿→ 800円×枚数
□ 中国の身分証→ 1,000円
□ 中国の旅券（パスポート）→1,500円
□ 中国の会社の営業許可証（日本でいうところの履歴事項全部証明書）→3,000円
□ 中国の預金通帳の翻訳→4,000円（2枚目以降、2,000円）
□ 香港の会社のAR→1頁につき3,000円
□ 香港のサイン証明書→5,000円～
□ 不動産の賃貸借契約書→下記表の文字数により計算
□ 賃貸借契約書→下記表の文字数により計算
□ 個人の収入証明書（会社発行）→3,500円
□ 個人の在職証明書→3,000円
□ 個人の収入証明書兼在職証明書→3,500円
□ 上申書（手紙）
※1ご依頼件数が1通の場合、最低価格3,240円が適用されます。
※2上記金額は税別となっております。
※3手書き部分が含まれる場合は増額あり。
※4初めての取引の場合、先払いが原則となっております。
定型的な証明書の翻訳料金一覧（日本語から中国語）
□ 出生届記載事項証明書
→10,000円
□ 婚姻届記載事項証明書
→10,000円
□ 離婚届記載事項証明書
→10,000円
□ 養子縁組届記載事項証明書
→10,000円
□ 死亡届記載事項証明書
→10,000円
台湾戸籍の翻訳（日本語から中国語）
□ 現在戸籍（電子化横書き） →4,000円～5,000円
□ 除籍謄本（縦書き）→6,000円
翻訳の内容及び料金の一覧表（文字での計算）
| 文書の種類< | 具体例 | 中国語→日本語 | 日本語→中国語 |
|---|---|---|---|
| 一般文書< | ビジネスレター、一般手紙、ウェブページなど | 9円/1文字 | 8円/1文字 |
| 宣伝・広告 | 会社案内、履歴書など | 10円/1文字 | 9円/1文字 |
| 法務関係 | 契約書・証明書・声所書など | 11円/1文字< | 10円/1文字 |
| その他 | ご相談ください | 下記具体例 | |
※1 上記料金は、5,000文字以内、納期は、1週間以上の場合の参考価格です。
3,000文字以上は納期や難易度などを吟味した上で、別途見積もりを致します。
※2 最低価格は、3,000円から受け付けております。（3,000円未満のご依頼は、例えば、100文字でも 3,000円（税別）を頂くことになります。）
※3 上記金額は税別となっております。
翻訳のPRポイント
弊社の日中通訳翻訳の責任担当者として、神戸大学大学院にて翻訳理論を専攻し、修士課程を修了した中国人ネイティブの李維娥です。
2007年から現在まで行政書士事務所で翻訳通訳の仕事を担当しております。
上記のような証明証関係だけではなく、一般的なビジネス関係分野に対してもより正確に迅速に通訳・翻訳への対応が可能ですので、安心してご依頼ください。
翻訳業務の流れ
具体的には下記の通りです。
１、 翻訳ご依頼予定の文書を無料でチェックを行います。
２、 翻訳できると判断したら、素早くお見積書を発行します。
３、 翻訳依頼者様がお見積書を確認の上に、依頼のご連絡方法は電話・FAX・メールのいず れでも可能です。ご依頼の意を確認した後に、翻訳作業に移ります。
なお、翻訳作業開始後、翻訳契約の合意解約をお客様と翻訳者とが行わない限り、途中でのキャンセルは翻訳料金を全額頂きます。
４、 翻訳文データは、ご依頼者のご希望に応じてメール・FAX・郵送などの方法で納品致します。
５、 翻訳料金のお支払を確認したら、ご希望に応じて領収書を発行致します。
支払方法は直接手渡しもしくは指定口座への振込方法を選択できますが、振込手数料はお客様ご負担となります。
